Corsican translator

A Corsican translation agency coordinates translation into and out of Corsican and selects the right translator for your text. Ecrivus translates personal documents, inheritance and property files, heritage and literary texts, and academic publications. We account for the polynomic nature of the language and choose a single regional target variant per assignment, holding it consistently throughout the document.

In most cases certification runs through the French source document, because official Corsican papers are in practice almost always drawn up in French. For that French document we provide certified translation — a signed and dated statement of accuracy — which can be escalated to notarisation by a solicitor or notary public, or to an apostille or legalisation through the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Where the source text is genuinely in Corsican, we arrange a suitable route through a specialist translator and confirm it up front in the quote.

No. Corsican closely resembles Tuscan Italian, but its vocabulary, stress and grammar diverge. Handling a Corsican text as though it were Italian introduces errors. We assign a translator who knows Corsican and its regional variants, not an Italian generalist.

Corsican is a polynomic language: Northern Corsican (Cismontano) and Southern Corsican (Oltramontano) count as equally legitimate variants. We choose a single target variant per assignment based on your reader and hold it consistently throughout the whole document, preserving the diacritics and special graphemes.

On working days you receive a quote within 1 hour. The lead time for the translation itself depends on document type, volume, the chosen variant and any required certification, and is confirmed in the quote. For tight deadlines we confirm a workable rush schedule up front rather than promising a fixed turnaround.

A Corsican translation agency takes the coordination off your hands. We select the translator who fits your document and the right regional variant, arrange certification through the French source document where an authority requires it, and have the work checked by a second reviewer. You keep one point of contact for variant, terminology, scheduling and delivery, rather than managing those steps separately for a language with a limited pool of translators. A skilled freelance translator does excellent work too; the difference an agency adds is bringing those moving parts together for you.