Broadcast and streaming-suitable subtitling
Subtitling aligned with EBU-TT-D in every common format (SRT, VTT, TTML, EBU-STL) — suitable for streaming platforms, e-learning and social media, with SDH for accessibility requirements (WCAG 2.2 AA · EAA 2025 readiness).
Native subtitlers with broadcast expertise deliver timing, reading rhythm and translation aligned with EBU-TT-D timed-text specifications and the technical specifications of major streaming platforms or your own player. SDH for wider audience reach and WCAG 2.2 AA accessibility — included on request.
Our subtitlers are native speakers of the target language and specialised in the subtitling conventions of broadcast and streaming platforms. We deliver in every common format (SRT, VTT, TTML, EBU-STL, SBV) and can integrate burn-in subtitles directly into your video on request. For content that has to meet accessibility requirements (government, education, public-sector media) we provide SDH with sound cues and speaker identification — aligned with WCAG 2.2 AA, the European Accessibility Act (EAA, applies from 28 June 2025) and, for UK clients, the Equality Act 2010. Lead time per video is confirmed in the quote, depending on duration, number of languages and broadcast spec.
From streaming-ready English and German to CJK and RTL — native subtitlers per market.
We transcribe the spoken content of your video and assign precise timecodes (in-cue and out-cue) to each segment, in line with broadcast standards.
A native subtitler with subtitling specialism adjusts the text taking reading speed, on-screen line length and speech rhythm into account.
Subtitle lines are synchronised with the picture and optimised for readability: a maximum of two lines per subtitle, correct punctuation and a 150 to 180 wpm reading tempo.
A second native specialist reviews the subtitles for accuracy, timing, spelling and conformity with your style guide or the relevant broadcast spec — where the work requires it.
You receive the final subtitles in SRT, VTT, TTML, EBU-STL or any other required format — including burn-in directly into the video on request.
Subtitles that meet one streaming platform's spec do not automatically meet a public-broadcaster spec. Reading-tempo limits, maximum lines per subtitle, italics for off-screen dialogue, EBU-TT-D timing — every platform has its own rules. We map your delivery to the right one.
Subtitling that is readable on a 4K TV and on mobile — and accessible to every viewer.
Aligned with EBU-TT-D timed-text profile and the technical specifications used by major streaming platforms and broadcasters — optimal readability on every screen format.
For deaf and hard-of-hearing viewers: SDH with sound cues and speaker identification — aligned with WCAG 2.2 AA accessibility requirements and the European Accessibility Act (EAA, applies from 28 June 2025).
Lead time per video depends on duration, the number of languages and broadcast spec — confirmed in writing in the quote. Rush deadlines for short videos handled where the schedule allows.
Native subtitlers for every market — including RTL (Arabic, Hebrew) and CJK (Chinese, Japanese, Korean).
Every assignment goes through a hybrid QA approach — transcription, translation, EBU-TT-D timing, native review where the work requires it and delivery in your preferred format.
From Netflix series and e-learning libraries to social-content campaigns.
Streaming · Series An independent production house localised their six-part documentary for a major streaming platform in 14 languages. Strict EBU-TT-D and platform-specific specifications, SDH for four core languages and timing QA per episode.
E-learning · EU A training platform had its full 180-module e-learning library subtitled in four languages (EN/DE/FR/ES). Course-specific terminology managed via a shared glossary.
D2C · Social A D2C brand produced 45 short-form videos (TikTok/Reels/Shorts) for eight markets. Burn-in subtitles per platform (9:16 / 1:1 / 16:9) with caption styling aligned to brand guidelines.
Subtitling fits every video format — from broadcast to social-snippet.
What clients say about working with Ecrivus — from streaming releases to social-series rollouts.
Certified translations for our international cases are delivered quickly and carefully. Our project manager knows our account inside out.
No-obligation — response within one hour on business days
Below you'll find adjacent services, sectors we translate for often, and the most requested language pairs.
Services frequently commissioned alongside this one.
Sectors we deliver this service for regularly.
Most requested combinations for this service.
Last updated: May 2026
