225+
languages
from Afrikaans to Zulu
10.000+
translators
active worldwide
25.000+
projects
delivered since 2006
99%
satisfaction
20+ years experience
Translation from English to Russian
English-to-Russian translation covers Home Office submissions, family-law dossiers, commercial contracts and compliance under EU 6AMLD and Regulation (EU) 833/2014. We use Cyrillic script with GOST-7.79 transliteration for personal names, or follow the spelling on the identity document for civil-register submissions.
Translation from Russian to English
Russian-to-English translations are delivered for UK courts, notaries and corporates receiving documents from Russia, Belarus, Kazakhstan or the Russian-speaking diaspora. Certified translations on request via ITI- or CIOL-registered translators; for use outside the EU, an apostille (Hague Convention 1961) issued by the FCDO Legalisation Office is often required.
Which transliteration standard does Ecrivus use for Russian names in English documents?
We use the GOST-7.79 transliteration or ICAO standard for travel documents and passports as our default. For Home Office and General Register Office submissions, we follow the spelling on the source or identity document to avoid identity discrepancies.
Can Ecrivus deliver certified English-Russian translations for the Home Office and UK courts?
Yes, on request via ITI- or CIOL-registered translators. The certified translation includes a signed and dated certification statement; the source document is appended. For use outside the EU, an apostille via the FCDO Legalisation Office is often required.
How does Ecrivus handle EU sanctions regulations on Russian business documents?
We translate under EU 6AMLD and Regulation (EU) 833/2014 without performing sanctions screening. Russian legal entities, UBO data and bank details are reproduced verbatim per the source document.
Which document types does Ecrivus regularly translate in this pair?
Asylum and immigration documents, birth and marriage certificates, court documents, commercial contracts, annual reports, technical manuals and notarial deeds (powers of attorney, wills).
How quickly will I receive a quote?
We reply within one hour on working days with an initial price and lead-time indication. The final lead time is confirmed in the quote.
Client stories
What our clients experience
Certified translations for our international cases are delivered quickly and carefully. Our project manager knows our account inside out.