Occitan translator

Both. We establish per assignment which spelling norm your source text follows and which norm your audience expects. The classical norm (norma classica) dominates education and publishing; the Mistralian norm is common in part of the Provençal writing tradition. We confirm the choice in the quote.

The UK has no sworn-translator institute, so there is no "sworn translator" as a legal office here. For official acceptance we provide certified translation: a signed and dated statement of accuracy from the translator or the agency. Where a body asks for more, this can be escalated to notarisation by a solicitor or notary public, or to an apostille or legalisation through the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Occitan is a rare source language, so official paperwork from France in practice usually runs through the French version, and we assess the right route per document type.

Common requests include literary and heritage texts, museum and tourism content, teaching materials for immersion schooling, and civil documents from southern France and Val d'Aran. Per document type we confirm the approach, the dialect, the norm and any required certification in the quote.

Yes. Languedocien, Provençal, Gascon and the Aranese of Val d'Aran differ in vocabulary, conjugation and pronunciation. We pair you with a translator who commands the target dialect and do not blend dialects within a single text, so the intended reader recognises it as their own.

On working days you receive a quote within 1 hour. The lead time for the translation itself depends on document type, volume, dialect, spelling norm and any required certification, and is confirmed in the quote rather than promised as a fixed turnaround.

An Occitan translation agency takes the coordination off your hands. Occitan is a rare language with two spelling norms and several dialects; we select the translator who fits your text and region, arrange certification through French where an authority requires it, and have the work reviewed. You keep one point of contact for norm, dialect, terminology and scheduling, all under a single quote. A skilled freelance translator does excellent work too; the difference an agency adds is bringing those moving parts together so you are not managing them separately.