Georgian translator

We deliver Georgian translations in the modern Mkhedruli script, the standard for all present-day documents. Asomtavruli and Nuskhuri are historical scripts that appear only in old manuscripts or liturgical contexts; we transcribe those into Mkhedruli where needed and note the source on delivery.

The UK has no sworn-translator institute, so there is no "sworn translator" as a legal office here. As a Georgian translation agency we provide certified translation: a signed and dated statement of accuracy from the translator or the agency, with our contact details. Where a body asks for more, this can be escalated to notarisation by a solicitor or notary public, or to an apostille or legalisation through the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). We confirm in the quote which level your receiving authority — UKVI, the Home Office, a court or a university — requires.

Georgia has been a party to the Hague Apostille Convention (1961) since 2007. Official Georgian documents are legalised for use abroad by an apostille issued by the Ministry of Justice of Georgia, while a UK-issued translation can be legalised through the FCDO. You can check the route on the [GOV.UK legalisation service](https://www.gov.uk/get-document-legalised). We advise on the route your document needs and align the translation accordingly.

No. Georgian is the largest language of the Kartvelian family and is unrelated to Russian, Turkish or any Indo-European language. It has its own alphabet, the Mkhedruli script, used nowhere else. A Russian- or Turkish-speaking translator cannot read a Georgian document at sight, so we assign a translator who has Georgian as their field.

On working days you receive a quote within 1 hour. The lead time for the translation itself depends on document type, volume, language direction and any required certification, and is confirmed in the quote. For tight deadlines we confirm a workable rush schedule up front rather than promising a fixed turnaround.

We combine native specialist translators with a structured QA layer: a terminology list, transliteration conventions and a second review where the legal field, risk profile or volume requires it. CAT tools (Trados, memoQ, Phrase TMS) keep terminology consistent across volume and repeated content, and a translation memory keeps follow-up work aligned and lowers the cost over time.

A Georgian translation agency takes the coordination off your hands. We select the specialist who fits your document and sector, arrange certification, notarisation or legalisation where an authority requires it, and have the work checked by a second reviewer. You keep one point of contact for script, transliteration, terminology, scheduling and delivery, all under a single quote. Finding a translator yourself for a less common language such as Georgian usually means arranging those steps separately; the difference an agency adds is bringing them together so you are not managing them one by one.