225+
languages
from Afrikaans to Zulu
10.000+
translators
active worldwide
25.000+
projects
delivered since 2006
99%
satisfaction
20+ years experience
Translation from English to Hebrew
For the English → Hebrew (he-IL) direction, we deliver translations for business correspondence with Israeli tech and biotech partners, R&D reports, due-diligence material for Israeli listed companies, marketing content for the Israeli market and official documents for the UK Jewish community (~290K). Modern Hebrew (he-IL) in correct right-to-left layout.
Translation from Hebrew to English
For the Hebrew → English direction, we deliver translations of Israeli documents for UK authorities: birth and marriage certificates, divorce decrees, court judgments, financial statements, R&D papers and family legal correspondence. Certified via ITI/CIOL-registered translators on request where the UK authority requires it.
How does Ecrivus handle the right-to-left direction of Hebrew?
Hebrew is written right-to-left (RTL). We deliver documents with correct RTL layout — including mirrored layouts for PDFs, brochures and web content. For mixed-script documents (Hebrew + Latin / numerals) we ensure correct bidirectional handling (Unicode Bidi algorithm).
Do I need a certified English-Hebrew translation?
For Home Office visa applications, family courts, civil registries and naturalisation procedures, the UK authority typically requires a certified translation. We deliver certified on request via ITI/CIOL-registered translators in both directions.
Modern or Biblical Hebrew — which variant?
For business, legal and personal documents, Ecrivus delivers Modern Hebrew (he-IL) by default. Biblical or Mishnaic Hebrew is reserved for religious or academic context.
Does an Israeli document need an apostille for use in the UK?
Israel has been party to the Hague Apostille Convention (1961) since 1978. Israeli documents can be legalised via apostille (issued by the Israeli Ministry of Foreign Affairs or a notary).
How quickly will I receive a quote for an English-Hebrew translation?
You will receive a response within 1 hour on working days. The full quote follows once direction, document type, RTL formatting and certification are clarified.
Client stories
What our clients experience
Certified translations for our international cases are delivered quickly and carefully. Our project manager knows our account inside out.