Language combinations
English German legal translation
As a translation agency for English and German we work in both directions: from English into German and back. Specialist translators with a legal background handle contracts, court documents and notarial deeds. Where an authority asks for a certified translation, we bring in sworn translators and arrange the Apostille or consular legalisation your destination country demands. Send us your document and get a no-obligation quote within 30 minutes on working days.
- Certified through sworn translators
- 225+ languages
- Reply within 30 minutes on working days
English and German: one pair, two directions
From English into German you translate for business partners, clients and authorities abroad; from German into English for UK authorities, banks and employers. In both directions a native specialist translator with domain experience works on your text.
Where an authority asks for a certified translation, we bring in a sworn translator. The translation carries the required declaration, signature and stamp, and we arrange the Apostille or consular legalisation your destination country demands.
Language codes: ENG DEU
Translation from English to German
English into German covers legal work heading for the DACH market: law firms and in-house counsel sending share purchase agreements, commercial contracts and court submissions to German counterparties, notaries or courts. Native German legal specialist translators handle the drafting conventions of German civil law, with a second review where the legal field, risk profile or volume requires it.
Translation from German to English
German into English is the incoming direction: German notarial deeds, Handelsregister extracts and court judgments that UK solicitors, banks or regulators need in English. Our legal specialists render German statutory references accurately and flag civil-law concepts that have no direct common-law equivalent. We reply within 30 minutes during business hours.
Which document are you having translated?
Pick your document type for the requirements, legalisation route and a targeted quote.
Personal and family
7
Diplomas and education
3
Business and finance
6
Legal and government
9
How such a project runs
A law firm prepares cross-border proceedings: submissions and exhibits go from English into German, foreign deeds and judgments come back for the UK file. Legal specialist translators keep terminology consistent across the whole file, with certification where the court demands it.
In which direction does this English-German translation work?
Does Ecrivus provide certified English-German translations?
What document types are commonly translated between English and German?
How quickly will I receive a quote?
How does Ecrivus assure quality?
What legal terminology applies to English-German?
Is the translation delivered as a certified version?
Client stories
What our clients experience
Certified translations for our international cases are delivered quickly and carefully. Our project manager knows our account inside out.